UAE 및 사우디로 수출하는 인도네시아 커피: ESMA, SFDA 2025 가이드

UAE(MOIAT/ESMA, GSO 9/2013) 및 사우디 SFDA를 2025년에 통과하는 250 g 로스팅 커피를 위한 실무적 이중언어 라벨 체크리스트 — 정확한 아랍어 문구 옵션, 날짜 코드, 배치 팁 및 자주 발생하는 반려 사유 포함.

작은 아랍어 표기 문제 때문에 제벨 알리(Jebel Ali)나 담맘(Dammam)에서 로스팅된 커피가 묶여 있던 경험이 있다면 그 고통을 아실 것입니다. 우리는 수년간 GCC 전역으로 인도네시아산 커피를 선적해 왔고, 패턴은 일관적입니다. 라벨 심사를 통과하는 로스터들은 세 가지를 잘합니다: 아랍어 문구를 조기에 준비하고, 올바른 형식으로 정확한 날짜를 인쇄하며, 원산지나 수입업자 정보를 우연에 맡기지 않습니다.

다음은 250 g 로스팅 커피 봉투가 2025년 UAE(MOIAT/ESMA)와 사우디 SFDA 심사를 통과하도록 돕는 실무적이고 검증된 가이드입니다.

UAE와 사우디 모두에서 커피 봉투에 아랍어 라벨이 필요합니까?

예. 두 시장 모두에서 포장에 아랍어 표기는 의무입니다. 이중언어 라벨도 허용됩니다. 필수 정보는 모두 아랍어로 표시되어야 합니다. 영어는 병행할 수 있지만, 아랍어가 완전하고 동등해야 합니다.

우리의 경험법칙: 라벨을 먼저 아랍어로 구성한 다음 영어로 미러링하세요. 재작업을 줄이고 “나중에 스티커 붙이자”는 문제를 피할 수 있습니다.

250 g 로스팅 커피 봉투에 필요한 필수 체크리스트 (UAE + 사우디 2025)

이 항목들은 UAE 및 사우디가 채택한 GSO 9/2013(전포장 식품 일반표시)과 SFDA 집행 관행에 부합합니다.

1. 식품명

• 영어 예시: Roasted Coffee Beans 또는 Ground Roasted Coffee
• 한국어 권장 표기:
  • 로스팅된 커피 원두
  • 분쇄 로스팅 커피(분쇄된 경우)
• 이 표기는 주요 표시면(principal display panel)에 넣으십시오. 브랜드명으로 대체하지 말고 명확하게 표시하세요.

2. 원재료

• 단일 성분 아라비카의 경우: Ingredients: 100% Roasted Arabica Coffee.
• 한국어: 원재료: 100% 로스팅된 아라비카 커피
• 블렌드의 경우, 함량이 높은 순서대로 기재:
  • 예시: 원재료: 아라비카 커피 70%, 로부스타 커피 30%
• 향료나 첨가제가 있을 경우 각각 표기해야 합니다. 일반적인 원두 커피는 교차오염 위험이 실제로 존재하지 않는 한 알레르기 항목 표기가 필요하지 않습니다.

3. 순중량

• 전면에 미터법 단위를 표시: Net Weight 250 g. 한국어: 순중량 250 g
• 숫자는 읽기 쉽게 표시하세요. 실제로는 x-높이를 2 mm 이상, 순량 숫자 크기는 4 mm 이상으로 유지합니다.

4. 원산지

• 한국어 권장 표기 예시:
  • 원산지: 인도네시아
  • 제조국: 인도네시아
• 이 정보를 거싯(gusset) 근처나 접힘 아래에 숨기지 마세요. 검사관이 놓치지 않을 위치에 두십시오. 원두는 인도네시아산이지만 UAE 등에서 로스팅한 경우, 원재료의 원산지와 제조국을 모두 표시하십시오. 예시: 원재지(원재료): 인도네시아. 제조국: 아랍에미리트.

5. 제조자 및 주소

• 제조자/포장자 이름과 주소, 그리고 각 시장의 현지 수입업자/유통업자 정보를 기재하십시오.
• 한국어 표기 예시:
  • 제조자/포장자: [Name, Address]
  • 수입업자/유통업자: [Name, Address]
• 사우디의 경우 포장에 KSA 수입업자의 이름과 주소를 아랍어(또는 현지 요구사항에 맞는 표기)로 기재하는 것이 표준 실무이며 반려를 피합니다.

6. 날짜 표기 및 유통기한 여기서 대부분의 커피가 묶입니다. 현장 경험상 생산일(Production Date)과 권장섭취기한(Best Before)을 모두 인쇄하면 항구에서의 논쟁을 피할 수 있습니다.

• 다음 중 하나의 라벨 문구를 사용하세요(한국어 예시):
  • 생산일: DD/MM/YYYY
  • 권장 섭취기한: DD/MM/YYYY 또는 MM/YYYY
• 로스트 날짜를 명시하려면 생산일과 연계하여 표기하세요:
  • 생산일(로스팅): DD/MM/YYYY
• 일/월/연도 순서를 유지하세요. 선행 0(leading zeros)은 도움이 됩니다. 연도 우선 표기는 전체 단어로 쓰지 않는 한 피하세요.
• 로스팅 커피의 일반적 유통기한: 포장 품질이 배리어 등급이고 보관 조건이 적절하면 GCC 소매에서는 12–18개월입니다.

7. 배치 또는 LOT 코드

• 한국어: 배치 번호(LOT): [code]
• 잉크젯/레이저로 명확하게 표시하십시오. 추적성(traceability)을 위해 로스트 로그와 연결하세요.

8. 보관 지침

• 통상 통과되는 한국어 표기 예시:
  • 직사광선과 냄새로부터 멀리, 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오.
  • 개봉 후에는 단단히 밀봉하십시오.
• 원웨이 밸브(one-way valve)가 있는 포장인 경우 다음을 추가할 수 있습니다: 원웨이 밸브가 장착된 봉투.

9. 선택 사항(그러나 도움이 되는 항목)

• 분쇄도(분쇄된 경우): 고운/중간/굵은. 필수는 아니지만 반품을 줄이는 데 도움이 됩니다.
• 브루 가이드용 문의처나 QR 코드. 허용되지만 필수 항목을 대신할 수는 없습니다.

실무적 요약: 이 아홉 가지 요소를 아트워크 마스터에 넣고 영어 이전에 아랍어 전용(또는 현지 언어 전용)으로 내부 교정(proof)을 실행하세요. 우리는 그 단계에서 문제의 3건 중 2~3건을 잡아냅니다.

일반적으로 로스팅된 원두 커피에 영양표시가 의무인가요?

아니요. 영양 또는 건강 관련 주장 없이 단순한 커피인 경우 의무가 아닙니다. UAE와 사우디 모두 영양 표시의 의무화는 영양 또는 건강 주장을 할 때 적용된다는 원칙을 따릅니다. “저산도”, “케토 친화적” 등과 같은 주장을 하면 영양표시 의무 및 추가 청구(claims) 규정이 적용될 수 있습니다. 첨가제가 없는 일반 원두나 분쇄 커피는 면제됩니다.

어떤 날짜를 어떤 형식으로 인쇄해야 하나요?

우리는 생산일과 권장섭취기한을 모두 인쇄할 것을 권장합니다. 이는 GSO 9/2013의 엄격한 해석을 만족시키고 SFDA 집행 관행과도 일치합니다.

• 권장 문구 예시(한국어):
  • 생산일(로스팅): 15/01/2025
  • 권장 섭취기한: 15/07/2026
• 수입업자가 권장섭취기한을 월/연도만 요청하면 MM/YYYY 형식을 사용하고 “말일 전”을 의미하는 문구를 추가하세요:
  • 권장 섭취기한(말일 전): 07/2026
• 영어로만 “Roast Date”만 표기하는 것은 피하세요. 우리는 “Production Date”로 재라벨링하라는 이유로 컨테이너가 보류되는 경우를 목격했습니다.

아랍어를 추가하기 위해 비제거형 스티커를 붙여도 되나요?

예, 다만 뉘앙스가 있습니다. UAE와 사우디는 수입 전에 영구적으로 부착된 아랍어 스티커를 허용하지만, 제거 시 손상 없이 떼어낼 수 없어야 합니다. 우리의 경험상 효과적이었던 방식은 다음과 같습니다:

• 완성된 팩에 영구 접착 라벨을 사용하세요. 강력 접착 PP 또는 PET 소재를 지정하고 24시간 후 박리 테스트를 수행하세요.
• 기존의 필수 정보를 덮지 마세요(수입업자가 확인한 경우 제외). 날짜를 스티커로 덮고 새 날짜를 표시하는 것은 위험합니다.
• 최근 6개월간 SFDA 검사관들이 “쉽게 떼어지는” 스티커에 대해 엄격해졌습니다. 가장자리가 들리면 반려될 수 있습니다. 의심스러우면 사전 인쇄(preprint)를 권장합니다.

일반 커피에 할랄 로고가 필요합니까?

아니요. 향료나 동물 유래 가공보조제가 포함되지 않은 일반 로스팅 원두 또는 분쇄 커피는 할랄 마크가 필요하지 않습니다. 첨가물이 있거나 처리 과정에서 동물 유래 성분이 포함된 경우 다른 규정이 적용될 수 있습니다. 순수 커피의 경우 할랄 로고를 생략해 불필요한 검토를 피하십시오.

원산지는 어디에 표시해야 하나요?

눈에 잘 띄는 곳이면 어디든 가능하지만, 최선의 관행은 전면의 식별문구 근처나 접힘이나 밸브로 가려지지 않는 주요 측면 패널에 표시하는 것입니다. 국기만으로 표기하지 말고 텍스트로 표기하세요.

• 예시(한국어):
  • 원산지: 인도네시아
  • 제조국: 인도네시아 로스팅을 인도네시아 외 지역에서 했다면 그 차이를 명확히 하세요. 검사관들은 모호함을 좋아하지 않습니다.

250 g 로스팅 커피 봉투를 위한 이중언어(바이링구얼) 예시 배치

전면(주요 표시면):

• Roasted Coffee Beans
• 로스팅된 커피 원두
• Net Weight 250 g • 순중량 250 g
• Best Before: 07/2026 • 권장 섭취기한(말일 전): 07/2026
• Country of Origin: Indonesia • 원산지: 인도네시아

뒷면 또는 측면 패널:

• Ingredients: 100% Roasted Arabica Coffee • 원재료: 100% 로스팅된 아라비카 커피
• Production Date (Roast): 15/01/2025 • 생산일(로스팅): 15/01/2025
• Batch/Lot: L250115A • 배치 번호(LOT): L250115A
• Storage: Store in a cool, dry place away from sunlight and odors. Reseal after opening. • 직사광선과 냄새로부터 멀리, 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오. 개봉 후에는 단단히 밀봉하십시오.
• Manufacturer/Packer: [Name, Address] • 제조자/포장자: [Name, Address]
• Importer (UAE): [Name, Address] • 수입업자 (UAE): [Name, Address]
• Importer (KSA): [Name, Address] • 수입업자 (KSA): [Name, Address]
• Barcode (EAN-13): [number] • 바코드 EAN-13: [number]

여전히 자주 발생하는 반려 사유

• 원산지에 아랍어가 없음. “Indonesia”만 쓰거나 국기만 사용하는 것은 불충분합니다.
• 영어로만 “Roast date”가 인쇄되고 아랍어로 된 “Production Date”가 없음.
• 월을 영어 단어로만 표기하여 DD-MMM-YY 혼동을 초래함. 숫자형 DD/MM/YYYY를 사용하세요.
• 사우디 선적에 대해 아랍어로 된 KSA 수입업자 이름/주소 누락.
• 도착 후 부착한 떼어지는 스티커 또는 제거 가능한 스티커.
• 영양과 유사한 주장으로 인해 영양표가 요구되는 경우(예: “저산도”). 이는 지연을 초래합니다.

잘 알려지지 않은 세 가지 실무 팁

• 날짜를 밸브 영역이나 평평한 패널 근처에 인쇄하세요. 이음새(seam)를 가로질러 인쇄하면 잉크젯 번짐으로 반려되는 경우가 있습니다.

• 프린터에 넘기기 전에 아랍어 문구를 벡터 커브로 고정(lock)하세요. 폰트 대체로 인해 글자가 빠지는 경우가 있었습니다.

• Roasted Espresso Coffee Blend와 같은 블렌드를 판매하는 경우, 팩에 블렌드 비율을 양언어로 표기하세요. 라벨 심사가 빨라지고 구매자 신뢰를 쌓는 데 도움이 됩니다.

이 조언이 적용되는 경우(또는 적용되지 않는 경우)

• 적용 대상: 2025년에 UAE 및 사우디 소매용으로 판매되는 로스팅된 원두 또는 분쇄 커피의 소매 포장.
• 적용 제외: 생두(green coffee beans), RTD/인스턴트 커피, 수입 라이선스, 할랄 인증 절차, 또는 시험소 검출한계 등. 그 분야에는 다른 규정이 적용됩니다.

만약 Roasted Arabica Bali Kintamani Coffee 또는 Roasted Arabica Aceh Gayo (Medium / Medium-Dark Roast)와 같은 소매용 로스트 제품을 수입한다면, 이 체크리스트에 맵핑된 편집 가능한 이중언어 라벨 템플릿을 공유할 수 있습니다. 수입업자의 선호에 맞게 아랍어 문구를 조정하는 데 도움이 필요하시면, WhatsApp으로 문의하시기 바랍니다.

흥미로운 점은 2024년 말과 2025년 초의 집행 동향이 새로운 규칙 때문이라기보다는 일관성(consistency)에 더 중점을 두고 있다는 것입니다. 검사관들은 아랍어의 영구성, 원산지의 명확성, 날짜→배치→로스트 로그로 이어지는 추적가능성을 확인합니다. 라벨을 그 세 가지 질문에 한눈에 답할 수 있도록 설계하면 물류가 훨씬 빨라집니다.

최종 요약: 아랍어 우선 아트워크를 만들고, 생산일과 권장섭취기한을 숫자 형식으로 인쇄하며, 원산지를 명확히 하고 시장별 수입업자 정보를 표기하세요. 이렇게 하면 항구에서 라벨을 다시 붙이는 대신 향미 노트에 대해 이야기할 시간이 늘어납니다. 인도네시아 단일 오리진과 블렌드에 이를 어떻게 구현하는지 보시려면 제품 보기를 참조하세요.