인도네시아 커피, UAE 및 사우디: ESMA, SFDA 2025 가이드

250g 로스팅 커피에 대해 2025년 UAE (MOIAT/ESMA, GSO 9/2013)와 사우디 SFDA를 모두 통과하는 실용적 이중언어 라벨 체크리스트 — 정확한 아랍어 문구 옵션, 날짜 표기, 배치 팁 및 가장 흔한 거부 사유 포함

예전에 아랍어 문구의 사소한 문제 때문에 예벨 알리나 담맘에 원두커피가 멈춰서 고생한 적이 있다면 그 고통을 잘 알 것입니다. 우리는 수년간 인도네시아 커피를 GCC 전역으로 배송해 왔으며, 그 패턴은 일관적입니다. 라벨 검사를 통과하는 로스터들은 세 가지를 잘합니다: 아랍어 문구를 일찍 계획하고, 올바른 형식으로 올바른 날짜를 인쇄하며, 원산지나 수입업체 정보를 운에 맡기지 않는 것입니다.

여기 2025년에 UAE (MOIAT/ESMA)와 사우디 SFDA를 모두 통과하기 위한 250g 로스팅 커피 봉지에 대한 집중적이고 현장 검증된 가이드가 있습니다.

UAE와 사우디의 커피 봉지에 아랍어 라벨이 필요합니까?

네. 두 시장 모두에서 아랍어는 포장에 필수입니다. 이중 언어 라벨도 괜찮습니다. 필수 정보는 모두 아랍어로 표시되어야 합니다. 영어는 병행할 수 있으나, 아랍어가 완전하고 동등해야 합니다.

우리의 경험법칙: 먼저 아랍어로 라벨을 작성하고, 그 다음에 영어를 반영하세요. 이것이 재작업을 줄이고 "나중에 스티커 붙인다"는 불시에 대한 위험을 피합니다.

250g 로스팅 커피 봉지 필수 체크리스트 (UAE + 사우디 2025)

이 기준은 UAE와 사우디가 채택한 GSO 9/2013(포장식품 일반 라벨링)과 SFDA 집행 관행에 부합합니다.

1. 식품명

• 영어: Roasted Coffee Beans 또는 Ground Roasted Coffee.
• 아랍어 옵션:
  • حبوب بن محمص
  • بن محمص مطحون (분쇄 시)
• 이는 주 표시 패널에 명확하게 배치하며 브랜드명으로 대체하지 마세요.

2. 성분

• 단일 성분 아라비카의 경우: 성분: 100% 로스팅 아라비카 커피.
• 아랍어: المكونات: ١٠٠٪‏ بن عربي محمص
• 혼합물인 경우 내림차순으로 표시:
  • 예: المكونات: بن عربي 70٪، بن روبوستا 30٪
• 향미 또는 첨가물이 있는 경우 각각을 표시해야 합니다. 순수 커피는 실질적 알레르기 교차 위험이 없다면 알레르기 표시가 필요 없습니다.

3. 순중량

• 전면에 메트릭 단위로 표시: Net Weight 250 g. 아랍어: صافي الوزن 250 غرام
• 숫자는 읽기 쉽게 하세요. 실무에서 x-높이는 2mm 이상, 순량 숫자는 4mm 이상으로 유지합니다.

4. 원산지

• 아랍어 옵션:
  • بلد المنشأ: إندونيسيا
  • صنع في إندونيسيا
• 접거나 삼각 부위에 숨기지 마세요. 검사관이 놓치지 않는 위치에 배치하세요. 원두가 인도네시아산이고 UAE 또는 다른 곳에서 로스팅된 경우 원자재 원산지와 제조국 모두를 공개하세요. 예: بلد المنشأ للمواد الخام: إندونيسيا. بلد الصنع: الإمارات العربية المتحدة

5. 이름 및 주소

• 제조자/포장자 이름과 주소, 각 시장 내 현지 수입업자/유통업자.
• 아랍어 문구:
  • المُصنِّع/المعبئ: [회사명, 주소]
  • المستورد/الموزع: [회사명, 주소]
• 사우디의 경우 수입업체 이름과 주소를 아랍어로 표기하는 것이 표준 관행이며 거부를 피합니다.

6. 날짜 표기 및 유통기한 여기서 대부분 커피가 문제가 됩니다. 경험상, 생산일자와 유통기한을 모두 인쇄하면 항구에서 논란을 피할 수 있습니다.

• 다음 아랍어 라인 중 하나를 사용하세요:
  • تاريخ الإنتاج: DD/MM/YYYY
  • يفضل استهلاكه قبل: DD/MM/YYYY أو MM/YYYY
• 로스트 날짜를 명시하려면 생산일자에 연결하여:
  • تاريخ الإنتاج (التحميص): DD/MM/YYYY
• 일/월/년 순서를 유지하고, 앞자리 0을 사용하는 것이 좋습니다. 연도 우선 표기는 전체 단어로 표현하지 않는 이상 피하세요.
• GCC 소매용 로스팅 커피의 일반적인 유통기한: 12~18개월, 포장이 차단 기능이 있고 보관 조건이 명시된 경우.

7. 배치 또는 로트 코드

• 아랍어: رقم التشغيلة (LOT): [코드]
• 잉크젯/레이저 출력으로 읽기 쉽도록 하세요. 로스트 로그와 연결해 추적 가능하게 하세요.

8. 보관 지침

• 잘 통과하는 아랍어 옵션:
  • يُحفظ في مكان بارد وجاف بعيداً عن أشعة الشمس والروائح.
  • يُغلق بإحكام بعد الفتح.
• 일방 밸브가 있는 경우 다음을 추가할 수 있습니다: كيس مزود بصمام أحادي الاتجاه.

9. 도움이 되는 선택 사항

• 분쇄 정도(분쇄 시): ناعم/متوسط/خشن. 필수 아니지만 반품을 줄입니다.
• 양조 가이드용 연락처 또는 QR 코드. 괜찮으나 필수 항목을 대체할 수 없습니다.

실용 팁: 이 9가지 요소를 아트워크 마스터에 넣고 영어 전에 내부 아랍어 교정을 수행하세요. 5건 중 3건의 문제를 이 단계에서 잡을 수 있습니다.

순수 로스팅 커피에 영양 성분 표시가 필수인가요?

아니요, 영양 또는 건강 주장 없이 순수 커피인 경우에는 아닙니다. UAE와 사우디 모두 영양 라벨링은 영양 또는 건강 주장을 할 때 필수입니다. "저산", "케토 친화적" 등의 주장은 영양 라벨링과 추가 규정을 유발할 수 있습니다. 첨가물이 없는 원두나 분쇄 커피는 면제됩니다.

어떤 날짜를 어떤 형식으로 인쇄해야 하나요?

생산일자와 유통기한을 모두 인쇄하는 것을 권장합니다. 이는 GSO 9/2013의 엄격한 해석을 충족하고 SFDA 집행과 일치합니다.

• 권장 문구:
  • تاريخ الإنتاج (التحميص): 15/01/2025
  • يفضل استهلاكه قبل: 15/07/2026
• 수입자가 유통기한을 월/년만 요구하면 MM/YYYY 형식과 "قبل نهاية"를 추가하세요 (월말까지 의미):
  • يفضل استهلاكه قبل نهاية: 07/2026
• 영어로만 "로스트 날짜"만 인쇄하는 것은 피하세요. "생산일자"로 다시 라벨링할 때까지 카톤이 보류된 사례가 있습니다.

아랍어를 추가하기 위해 제거 불가능한 스티커는 괜찮나요?

네, 다만 주의가 필요합니다. UAE와 사우디 모두 필수 아랍어를 영구 부착한 스티커를 수입 전 미리 붙이고 손상 없이 제거 불가능한 경우 허용합니다. 다음이 효과적이었습니다:

• 완제품에 영구 접착 라벨 사용. 고점착 PP 또는 PET 재질 지정하고 24시간 후 박리 테스트.
• 수입자가 확인하지 않는 이상 기존 필수 정보를 가리지 마세요. 날짜를 덮고 새 날짜를 표시하는 스티커는 문제를 초래합니다.
• 최근 6개월간 SFDA 검사관은 "쉽게 떼어지는" 스티커에 엄격합니다. 가장자리가 들리면 거부할 수 있습니다. 의심되면 사전에 인쇄하세요.

순수 커피에 할랄 로고가 필요한가요?

아니요. 순수 로스팅 원두 또는 분쇄 커피는 할랄 마크가 필요하지 않습니다. 동물 유래 첨가물이나 가공 보조제가 포함될 경우 다른 규정이 적용됩니다. 순수 커피의 경우 할랄 로고를 생략하고 불필요한 검열을 피하세요.

원산지는 어디에 표기해야 하나요?

눈에 잘 띄는 곳이면 어디든 괜찮으나 최적 위치는 정체성 표시 근처 전면 또는 접히거나 밸브로 가려지지 않는 측면 주요 패널입니다. 아랍어로 표시하고 국기만 사용하는 것은 부족합니다.

• 예:
  • بلد المنشأ: إندونيسيا
  • صنع في إندونيسيا 인도네시아 외 지역에서 로스팅하는 경우 명확히 표시하세요. 검사관은 모호함을 싫어합니다.

250g 로스팅 커피 봉지 이중 언어 예시 레이아웃

전면 (주 표시 패널):

• Roasted Coffee Beans
• حبوب بن محمص
• Net Weight 250 g • صافي الوزن 250 غرام
• Best Before: 07/2026 • يفضل استهلاكه قبل نهاية: 07/2026
• Country of Origin: Indonesia • بلد المنشأ: إندونيسيا

후면 또는 측면 패널:

• Ingredients: 100% Roasted Arabica Coffee • المكونات: ١٠٠٪‏ بن عربي محمص
• Production Date (Roast): 15/01/2025 • تاريخ الإنتاج (التحميص): 15/01/2025
• Batch/Lot: L250115A • رقم التشغيلة (LOT): L250115A
• Storage: Store in a cool, dry place away from sunlight and odors. Reseal after opening. • يُحفظ في مكان بارد وجاف بعيداً عن أشعة الشمس والروائح. يُغلق بإحكام بعد الفتح.
• Manufacturer/Packer: [Name, Address] • المُصنِّع/المعبئ: [Name, Address]
• Importer (UAE): [Name, Address] • المستورد (الإمارات): [Name, Address]
• Importer (KSA): [Name, Address] • المستورد (السعودية): [Name, Address]
• Barcode (EAN-13): [number] • باركود EAN-13: [number]

여전히 자주 발생하는 거부 사유

• 원산지에 아랍어 미표기. "Indonesia"만 또는 국기 사용만으로는 부족함.
• 아랍어 "생산일자" 없이 영어 "로스트 날짜"만 출력.
• 월명을 영어로만 표기하여 DD-MMM-YY 혼란 유발. 숫자 DD/MM/YYYY로 표기.
• 사우디 발송에 KSA 수입업자 이름/주소 아랍어 미기재.
• 도착 후 추가된 제거 가능한 스티커.
• "저산" 등 영양 관련 주장으로 인해 영양 표시 요구.

명확하지 않은 세 가지 실용 팁

• 날짜를 밸브 부근 또는 평평한 패널에 인쇄하세요. 이음매를 가로질러 인쇄할 경우 잉크젯 왜곡으로 반려됨.

• 프린터에 넘기기 전에 아랍어 문구를 벡터 곡선으로 고정하세요. 글꼴이 대체되면 문자가 누락되는 사례가 있습니다.

• 로스팅 에스프레소 커피 블렌드와 같이 혼합물을 판매할 경우 두 언어 모두에 혼합 비율을 표시하세요. 라벨 검토가 빨라지고 구매자의 신뢰를 얻습니다.

이 조언이 적용되는 경우(및 적용되지 않는 경우)

• 적용 대상: 2025년 UAE 및 사우디 소매용 로스팅 전체 원두 또는 분쇄 커피.
• 미적용 대상: 생두, RTD/인스턴트 커피, 수입 허가, 할랄 인증 절차, 실험실 테스트 제한. 이 분야는 별도의 규정이 있습니다.

만약 로스팅 아라비카 발리 킨타마니 커피 또는 로스팅 아라비카 아체 가요 (중간 / 중-다크 로스트)와 같은 소매 준비된 로스트를 수입한다면, 본 체크리스트에 매핑된 편집 가능한 이중 언어 라벨 템플릿을 공유할 수 있습니다. 수입업체의 선호에 맞게 아랍어 문구 조정을 원한다면 whatsapp으로 문의할 수 있습니다.

흥미로운 점은 2024년 말과 2025년 초의 집행은 새로운 규칙보다 일관성에 더 초점을 맞추고 있다는 것입니다. 검사관들은 아랍어의 영구성, 원산지 명확성, 날짜부터 배치, 로스트 로그까지의 추적성을 검사합니다. 라벨을 세 가지 질문에 한눈에 답할 수 있도록 디자인하면 커피가 더 빠르게 이동합니다.

최종 요점: 아랍어 우선 아트워크를 만들고, 숫자 형식의 생산일자와 유통기한을 인쇄하며, 원산지를 명확히 하고, 시장별로 수입업체 세부정보를 기재하세요. 이렇게 하면 항구에서 카톤 재라벨링보다 향미 노트에 대해 이야기하는 시간을 활용할 수 있습니다. 인도네시아 단일 원두와 블렌드에서 이 방법을 구현하는 예를 보고 싶다면 제품 보기를 방문하세요.